District 31

Al asistir a la reunión de su primer equipo, Bruno Gagné no es muy hablador. Una madre soltera, Anne-Marie Cartier conoce a Isabelle porque teme que su hija de 16 años, Audrey, se dedique a la prostitución. Bruno habla de su filosofía de la profesión a Nadine mientras le cuenta que, según él, el joven Theo fue asesinado. Isabelle y Stéphane investigan de incógnito en el hotel, mientras Da-Xia produce detalles reveladores tomados del teléfono celular de Audrey. Todo indica que estamos ante una red muy estructurada. Nadine consulta a Chiasson, quien le da carta blanca para planificar los próximos pasos. Bruno quiere volver a entrevistar al socio de golf de Carl Juneau, Yves Tourangeau, junto con Patrick. Chiasson hace un balance del tema de la prostitución con Nadine, Isabelle y Stéphane. Le preocupan las relaciones públicas porque se trata de menores.