District 31

Nadine se pregunta si no sería Chiasson quien habría sacado el cuchillo para ayudar a Laurent, un viejo amigo. Para su sorpresa el comandante no se ofende y accede a pasar el polígrafo como todos los demás. Exige que Laurent haga lo mismo, de lo contrario será suspendido. Laurent le explica en detalle a Félix su plan para sacarlo del negocio. Da-Xia le da a Nadine más detalles sobre la tarjeta de crédito de Laurent. Nadine queda gratamente sorprendida cuando Stéphane le confiesa algunas confidencias muy útiles sobre Laurent, mientras le pide que le preste atención a este último.