District 31

Sonia le da a Patrick una razón para arrestar al Dr. Lachance. Jeffrey reitera sus demandas monetarias a Carl Juneau en presencia de su padre. Nadine le pide a Chiasson que convoque a Laurent. Chiasson hace un balance del archivo de Juneau con Bruno, Patrick y Jeffrey. Florence llega a la estación para darle noticias y ser informada del progreso de la investigación sobre su hijo. Toca a Nadine con un cumplido bien sentido. El sábado por la mañana, mientras almorzaba en un café, Nadine conoce a Geneviève Décarie, la ex de Carl por casualidad; Juneau, que confía en él. Una sorpresa espera a la policía que se llevó al Dr. Lachance y Louise Houde en la sombra.