District 31

Bruno interroga a Sophie, quien ha sido interrogada por Sylvain. Isabelle reporta a Martin Banville. Nadine y Patrick hablan abiertamente sobre la naturaleza particular de su relación. Al encontrar sus responsabilidades muy pesadas, Nadine le pregunta a Chiasson si no podría encontrar su antiguo trabajo. Sonia le revela a Nadine otros detalles inquietantes sobre el asesinato de Christine Marchand por el que fue condenado Michel David. Nadine le informa a Chiasson de su intención de comenzar esta investigación desde cero. Isabelle le deja claro a Nadine que quiere reunirse con ella fuera del puesto para pasarle cierta información de incógnito. Está preocupada por todo lo que escucha en la intervención telefónica del Director de Asuntos Internos.