District 31

Bruno cree que tiene una estrategia prometedora contra Carl Juneau. Unos perritos calientes al vapor de Chez Clara lo ayudarán a ser escuchado por sus colegas. Daniel le pide a Nadine que le dé a Patrick el mandato de revisar los archivos en los que estuvo involucrado Laurent. Da-Xia tiene información interesante para Stéphane sobre Manuel Pageau. Las historias del corazón de cada uno alimentan las conversaciones en la estación. Isabelle se ocupa de Fanny Cadieux, a quien trajimos de Quebec. Stéphane confronta a Évelyne Gladu con lo que descubrimos sobre su esposo. Michel David viene a ver a Nadine al puesto para darle las gracias. La tensión de las últimas semanas está empezando a pesar mucho en la moral de Laurent.