District 31

Nadine está molesta después de recibir una llamada de los servicios secretos. Isabelle lo ayuda a poner las cosas en perspectiva. Laurent se atrincheró en casa con su arsenal. Daniel intenta hacerla entrar en razón en nombre de su antigua amistad. Jean Brière aparece en las inmediaciones, pero Bruno, que ha visto a otros, esquiva sus preguntas. El día del equipo termina con buenas noticias. Nadine explica con Patrick luego Isabelle. Chiasson convoca a todo el equipo y a Sonia para desarrollar la estrategia con respecto a Carl Juneau.