District 31

Patrick sorprende a Nadine al contarle su deseo de tomarse un año sabático. Chiasson y Nadine reciben al jefe de gabinete del Ministro de Justicia Guillaume Nantel que quisiera recuperar el paquete incautado durante la operación policial en el centro comercial. El director Jalbert y su nueva mano derecha, Louis Bourgoin, les convocan sobre este tema. Isabelle informa al director de la residencia del tráfico de drogas mientras le pide que coopere en la investigación.