District 31

Chiasson le pregunta a Nadine si tiene una relación con Patrick. Este último aprovecha la oportunidad para revivirlo sobre Bruno Gagné, a quien le gustaría reclutar como investigadora. Patrick y Nadine son llamados a investigar las circunstancias de la muerte de Lily de ocho meses, quien se encontró con dolor durante la noche. La Dra. Lauzon, quien la recibió en el hospital, cree que podría ser un caso de un bebé sacudido. Se encuentran a su vez con el padre, Benoît Paquette, que estaba en Toronto cuando sucedió, su cuñada Mélanie que estaba en casa con la pequeña y la joven Camille que estaba cuidando niños durante la fatídica noche. Nadine conoce a la otra Ana en la vida de Patrick, una belleza fatal.